1
00:00:58,180 --> 00:01:02,100
GElach

2
00:01:15,100 --> 00:01:17,900
CHATTER

3
00:01:31,380 --> 00:01:35,419
De grap is van een redelijke standaard,
Ik denk.

4
00:01:35,420 --> 00:01:38,019
Hoe werkt goede koning Wenceslas...?
TELEFOON rinkelt

5
00:01:38,020 --> 00:01:41,059
Niet slecht. Ze zijn alleen
goedkope crackers, tenslotte.

6
00:01:41,060 --> 00:01:42,219
Overzee.

7
00:01:42,220 --> 00:01:43,820
Hallo?

8
00:01:47,500 --> 00:01:51,299
Richard, mijn liefste. Vrolijk Kerstfeest!
Nazanin. Mijn hemel!

9
00:01:51,301 --> 00:01:53,660
Nou, het is, eh,
het is niet helemaal vrolijk kerstfeest,

10
00:01:53,661 --> 00:01:57,660
maar ehm, des te beter
voor het horen van uw stem.

11
00:01:57,661 --> 00:02:00,380
Ben je aan het eten?
Ik ben. Ik voel me veel beter.

12
00:02:00,382 --> 00:02:01,742
Veel, veel beter.

13
00:02:02,822 --> 00:02:04,262
Het is zo goed om je stem te horen.

14
00:02:05,702 --> 00:02:06,902
Ik heb goed nieuws.

15
00:02:08,023 --> 00:02:10,702
Er is mij verteld dat ze mij verhuizen
naar de algemene afdeling.

16
00:02:10,703 --> 00:02:14,262
Nou, dat is goed nieuws.
Dat is wat je nodig hebt. Bedrijf.

17
00:02:14,264 --> 00:02:16,943
Ik hoop dat de andere vrouwen mij leuk zullen vinden.

18
00:02:16,944 --> 00:02:21,543
Natuurlijk zullen ze dat doen.
Het is onmogelijk om je niet leuk te vinden.

19
00:02:21,545 --> 00:02:22,984
Waar ben je?

20
00:02:22,985 --> 00:02:26,944
Ik ben bij mijn ouders thuis
kerstdiner hebben

21
00:02:26,945 --> 00:02:29,624
en aan jou denken
de hele tijd.

22
00:02:29,626 --> 00:02:32,586
En een vrolijk, vrolijk kerstfeest
voor al je prachtige familie.

23
00:02:33,546 --> 00:02:34,946
Draag jij een papieren hoed?

24
00:02:36,187 --> 00:02:39,346
Eh, nee. Ik zal het doen als je dat wilt.

25
00:02:39,347 --> 00:02:40,946
Dat zou je moeten doen.

26
00:02:40,947 --> 00:02:42,347
Voor mij.

27
00:02:47,628 --> 00:02:50,588
Ja. Dan, eh, dan zal ik,
voor jou.

28
00:03:01,550 --> 00:03:04,669
Het heeft hier gesneeuwd.
Een witte kerst.

29
00:03:04,670 --> 00:03:07,989
Ik heb me Gisou voorgesteld
voor het eerst de sneeuw zien,

30
00:03:07,991 --> 00:03:12,310
spelen in de sneeuw.
Ik hoor haar lachen, Gisou.

31
00:03:12,311 --> 00:03:14,951
Dat doen we samen.

32
00:03:16,392 --> 00:03:17,712
Speel met haar in de sneeuw.

33
00:03:19,472 --> 00:03:23,911
Ehm, hey, jij, eh,
Gooi jij sneeuwballen in Iran?

34
00:03:23,913 --> 00:03:26,992
Natuurlijk gooien we sneeuwballen.
Goloele barfi.

35
00:03:26,993 --> 00:03:28,553
Wat?

36
00:03:30,434 --> 00:03:32,953
Ehm...

37
00:03:32,954 --> 00:03:36,953
..goloole barfi.
Het is Perzisch voor sneeuwbal.

38
00:03:36,955 --> 00:03:41,154
Oké, dus op een dag ga ik
om je recht op je neus te slaan

39
00:03:41,155 --> 00:03:43,514
met een goloole barfi.

40
00:03:43,516 --> 00:03:44,916
Is dat een belofte?

41
00:03:46,436 --> 00:03:47,676
Belofte.

42
00:04:00,518 --> 00:04:02,238
Dit is mijn vader.

43
00:04:07,999 --> 00:04:14,479
CHATTER

44
00:04:21,161 --> 00:04:23,081
Erg blij. Erg blij.

45
00:04:59,926 --> 00:05:01,726
Merci.

46
00:07:14,744 --> 00:07:16,944
Nazanin? Nazanin!

47
00:07:59,150 --> 00:08:00,510
Farah!

48
00:08:07,751 --> 00:08:08,991
Nazanin...

49
00:09:27,522 --> 00:09:28,922
Merci.

50
00:09:41,964 --> 00:09:45,603
Ik wil je bedanken
voor de vriendelijkheid.

51
00:09:45,605 --> 00:09:47,084
We hebben het allemaal gevoeld.

52
00:09:47,085 --> 00:09:51,164
De reactie op de campagne
is overweldigend geweest.

53
00:09:51,165 --> 00:09:55,644
En als ik eerst mag zeggen:
dankzij de Hampstead-moeders

54
00:09:55,646 --> 00:09:58,245
voor hun mars
voorbij Trafalgar Square,

55
00:09:58,246 --> 00:10:00,925
Downingstraat,
en aan het ministerie van Buitenlandse Zaken,

56
00:10:00,927 --> 00:10:05,686
waar we zongen
en ze kwamen bij hun ramen.

57
00:10:05,687 --> 00:10:06,967
Ze hebben ons gehoord.

58
00:10:11,488 --> 00:10:14,528
CHATTER, MUZIEK

59
00:10:33,371 --> 00:10:36,931
CHATTER, GELACHT

60
00:11:11,376 --> 00:11:12,896
Assalaamoe Alaikum.

61
00:11:37,980 --> 00:11:39,260
Nazanin Zaghari.

62
00:13:47,877 --> 00:13:49,677
CHATTER

63
00:13:57,079 --> 00:13:58,479
DEUR OPENT

64
00:14:03,439 --> 00:14:07,799
GROETEN

65
00:14:11,480 --> 00:14:13,360
Laat mij je kussen.

66
00:14:17,001 --> 00:14:19,121
GROETEN

67
00:15:29,491 --> 00:15:33,330
AFSCHEID

68
00:15:33,332 --> 00:15:35,652
BABY HREELT

69
00:15:43,133 --> 00:15:45,093
BABY HREELT

70
00:15:48,294 --> 00:15:49,854
Ze snuift

71
00:16:57,383 --> 00:16:58,743
Nazanin...

72
00:17:16,906 --> 00:17:18,306
RICHARD: Vijf jaar.

73
00:17:23,546 --> 00:17:26,905
Na het serveren van een derde
van haar straf,

74
00:17:26,907 --> 00:17:29,467
ze komt in aanmerking voor vervroegde vrijlating.

75
00:17:31,828 --> 00:17:33,668
Moet dat ons volgende doel zijn?

76
00:17:37,108 --> 00:17:39,067
Opeens voelt het echt.

77
00:17:39,069 --> 00:17:41,188
Ze heeft al tien maanden gediend.

78
00:17:41,189 --> 00:17:43,308
Dat zou een vervroegde vrijlating kunnen betekenen
binnen het volgende jaar.

79
00:17:43,309 --> 00:17:44,749
Ja, ik zei dat het echt voelt.

80
00:17:46,029 --> 00:17:48,788
Ik geloof er geen minuut van
we zouden het moeten accepteren

81
00:17:48,790 --> 00:17:54,909
als onvermijdelijk. We zijn aan het discussiëren
opties, Rik. Dat is alles.

82
00:17:54,911 --> 00:17:57,831
Godzijdank heeft ze Gabriella
en haar familie.

83
00:18:00,751 --> 00:18:03,871
Het lijkt erop dat het gericht is op vervroegde vrijlating
een zeer verstandige optie.

84
00:18:05,072 --> 00:18:07,831
Het zou haar uit de gevangenis halen
en met haar familie.

85
00:18:07,832 --> 00:18:10,632
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zou aan boord zijn
daarmee weet ik het zeker.

86
00:18:11,993 --> 00:18:14,112
De minister heeft ingestemd
om ons te ontmoeten

87
00:18:14,113 --> 00:18:16,512
om zijn recente bezoek te bespreken
naar Teheran.

88
00:18:16,514 --> 00:18:18,873
Wij moeten luisteren
wat hij te zeggen heeft.

89
00:18:18,874 --> 00:18:21,353
Hij wil doorgaan
waar ze vorig jaar gebleven zijn,

90
00:18:21,354 --> 00:18:24,154
over het repatriëren van Gabriella gesproken.
Het is geen optie.

91
00:18:26,595 --> 00:18:28,755
Ik heb een belofte gedaan
om Nazanin thuis te brengen.

92
00:18:30,115 --> 00:18:31,395
Dat is wat ik zal doen.

93
00:18:34,596 --> 00:18:36,036
Ze komen samen thuis.

94
00:18:38,357 --> 00:18:41,876
George zal je op de hoogte hebben gehouden
de moeren en bouten van mijn vergaderingen

95
00:18:41,877 --> 00:18:43,236
in Teheran.

96
00:18:43,237 --> 00:18:46,916
We hebben ons sterk op iedereen geconcentreerd
gevallen van dubbele nationaliteit.

97
00:18:46,918 --> 00:18:49,917
Zij, natuurlijk,
geen dubbele nationaliteit erkennen,

98
00:18:49,918 --> 00:18:55,077
maar ik heb het gevoel dat het realistisch gezien wel zo was
zo succesvol als het had kunnen zijn.

99
00:18:55,079 --> 00:18:56,958
Dat is goed om te horen.

100
00:18:56,959 --> 00:19:01,758
We moeten de Iraniër pakken
gerechtelijke autoriteiten aan onze kant.

101
00:19:01,760 --> 00:19:03,759
En nogmaals,
Ik zal hier open zijn -

102
00:19:03,760 --> 00:19:07,200
Ik blijf er fel tegen
aan uw strategie.

103
00:19:08,441 --> 00:19:13,760
OK. Je waagt je voorbij de
medeleven van een vader en een echtgenoot

104
00:19:13,761 --> 00:19:16,560
en er meer in verschuiven
een politieke ruimte.

105
00:19:16,562 --> 00:19:19,801
De Iraniërs zien hetzelfde
en heb dat ook zo gezegd.

106
00:19:19,802 --> 00:19:24,601
Nazanin wordt gegijzeld
politiek gemotiveerd is.

107
00:19:24,603 --> 00:19:28,682
Uw campagne is ondermijnend
wat we proberen te bereiken -

108
00:19:28,683 --> 00:19:31,402
Vrijlating van Nazanin en anderen.

109
00:19:31,404 --> 00:19:35,883
Hun vice-minister van Buitenlandse Zaken
had een verslag van elk gesproken woord

110
00:19:35,884 --> 00:19:39,843
door zowel mij als jou.
Hij had het dossier op zijn schoot liggen.

111
00:19:39,845 --> 00:19:44,604
U bekritiseert het ministerie van Buitenlandse Zaken
Het lijkt erop dat we niet communiceren.

112
00:19:44,605 --> 00:19:48,284
In de toekomst willen we dat graag
je presenteren als iemand

113
00:19:48,286 --> 00:19:50,365
wanhopig om verenigd te worden
met zijn familie,

114
00:19:50,366 --> 00:19:52,525
niet iemand die geïnteresseerd is
bij tankdeals.

115
00:19:52,527 --> 00:19:56,806
Ja. Bedankt voor je, eh,
oprechtheid en integriteit,

116
00:19:56,807 --> 00:19:59,806
maar ik heb eerder naar andere gekeken
gevallen van gijzeling,

117
00:19:59,808 --> 00:20:06,287
en het zwijgen heeft opgeleverd
die gezinnen geen enkel resultaat.

118
00:20:06,288 --> 00:20:09,247
Er is sprake van onzichtbare vooruitgang.

119
00:20:09,249 --> 00:20:13,328
En als de Iraniërs dat zeggen
ik ben politiek,

120
00:20:13,329 --> 00:20:16,169
Dat bedoel ik
Ik ben een ongemak.

121
00:20:18,370 --> 00:20:19,849
Dat zal niet veranderen.

122
00:20:19,850 --> 00:20:21,969
Nou, dan ben je aan het samenstellen
het probleem.

123
00:20:21,971 --> 00:20:28,050
Misschien kan Richard schrijven
President Rouhani zelf,

124
00:20:28,051 --> 00:20:29,931
als echtgenoot en vader.

125
00:20:31,252 --> 00:20:35,811
Ja, maar dat zou beter zijn
Zodra Gabriella weer thuis is,

126
00:20:35,812 --> 00:20:40,451
dan de inhoud van de brief
Het zou kunnen... Ze kan niet terugkomen.

127
00:20:40,453 --> 00:20:43,373
Gabriella is het enige
Nazanin in leven houden.

128
00:20:45,134 --> 00:20:50,014
Ik zal je mijn mobiele nummer geven,
maar ik kan alleen maar adviseren...

129
00:20:51,254 --> 00:20:55,013
..het is niet nuttig
als we niet als één team worden gezien.

130
00:20:55,015 --> 00:20:58,294
Houd die kritiek vast,
deel het met de wereld,

131
00:20:58,295 --> 00:21:01,055
maar pas als ze weg is.

132
00:21:02,456 --> 00:21:04,616
Richard. Richard, kom hier.

133
00:21:07,617 --> 00:21:11,416
Ik denk dat we hem moeten horen.
Geef hem de kans om mee te werken.

134
00:21:11,417 --> 00:21:13,776
Zeggen wat ze willen dat we zeggen?

135
00:21:13,778 --> 00:21:16,178
Nee, nee. Ze weten dat je dat zou doen
ben het daar nooit mee eens.

136
00:21:18,418 --> 00:21:21,577
Als hij nu rechtstreeks spreekt
het Iraanse ministerie,

137
00:21:21,579 --> 00:21:26,458
of zelfs de rechterlijke macht, dat doet het wel
zin om synchroon samen te werken,

138
00:21:26,459 --> 00:21:28,058
kijk maar waar het ons brengt.

139
00:21:28,059 --> 00:21:30,979
Dus we stoppen met praten
de schuld? Voorlopig wel.

140
00:21:32,420 --> 00:21:35,019
We dringen nog steeds aan op vervroegde vrijlating,
maar we geven het ministerie van Buitenlandse Zaken

141
00:21:35,020 --> 00:21:37,180
de ruimte en de tijd
ze hebben gevraagd.

142
00:21:40,821 --> 00:21:42,021
Het is jouw beslissing.

143
00:21:43,862 --> 00:21:47,502
OK? Neem even de tijd
en denk erover na.

144
00:22:19,626 --> 00:22:22,065
Ik stemde ermee in om te zwijgen.
Wat voor nut heeft het gehad?

145
00:22:22,067 --> 00:22:24,906
Heb je zijn verdomde tweet gezien?
Tobias Elwood.

146
00:22:24,907 --> 00:22:28,066
Ze zeggen dat ze op toestemming wachten
van de familie

147
00:22:28,068 --> 00:22:31,627
Gabriella te repatriëren.
Ja, ik heb het gezien.

148
00:22:31,628 --> 00:22:36,227
Ik heb telefoontjes gehad, e-mails, ik heb
door journalisten op de hielen gezeten,

149
00:22:36,229 --> 00:22:39,508
zelfs allemaal met hetzelfde
vraag slash beschuldiging,

150
00:22:39,509 --> 00:22:41,388
‘Waarom ben ik zo’n slechte ouder?

151
00:22:41,389 --> 00:22:44,468
‘Waarom laat ik mijn tweejarige achter?
dochter wegkwijnend in Iran?

152
00:22:44,470 --> 00:22:47,109
'Waarom breng ik haar niet naar huis?'
Nou, negeer het.

153
00:22:47,110 --> 00:22:51,149
Er zijn vragen gepland en
doelbewust, ontworpen om de focus te verleggen.

154
00:22:51,151 --> 00:22:53,830
Als de regering ernaar wordt gevraagd
Nazanin, dat willen ze zijn

155
00:22:53,831 --> 00:22:56,150
over iets anders praten dan
de tankovereenkomst.

156
00:22:56,151 --> 00:22:58,950
Dus dat iets, ze hebben besloten,
is Gabriël.

157
00:22:58,952 --> 00:23:02,151
Alles om hen het ongemak te besparen
van praten over geld dat ze schuldig zijn

158
00:23:02,152 --> 00:23:03,792
en al meer dan 40 jaar niet betaald.

159
00:23:05,033 --> 00:23:06,233
Welkom in Westminster.

160
00:23:07,513 --> 00:23:09,992
Ik heb het gevoel dat ik nu aan het vechten ben
twee regeringen,

161
00:23:09,993 --> 00:23:11,353
de Iraniërs en de mijne.

162
00:25:51,095 --> 00:25:52,415
Wat is het?

163
00:25:54,495 --> 00:25:55,895
Een geschenk.

164
00:25:57,616 --> 00:25:59,216
Van een volslagen vreemde.

165
00:26:01,336 --> 00:26:02,576
Dat is leuk.

166
00:26:03,617 --> 00:26:05,136
Het is.

167
00:26:05,137 --> 00:26:08,857
Een deken voor jou en Gabriella.

168
00:26:13,338 --> 00:26:14,578
Wat ben je aan het breien?

169
00:26:15,898 --> 00:26:18,218
Ik ben een vest aan het maken.
Voor mij?

170
00:26:20,139 --> 00:26:21,619
Ik denk dat je een steek hebt laten vallen.

171
00:26:58,144 --> 00:27:01,144
Nazanin? Nazanin?

172
00:27:38,710 --> 00:27:41,710
ZINGEN

173
00:28:32,717 --> 00:28:37,956
Mijn lieve Richard,
De vrouwen hier zijn zo aardig voor mij.

174
00:28:37,958 --> 00:28:41,077
Hoe verdrietig ook
en bang zijn ze,

175
00:28:41,078 --> 00:28:45,357
hoe onvriendelijk is de wereld geweest
voor hen maakt het hen uit.

176
00:28:45,359 --> 00:28:48,079
Menselijkheid en goedheid
heeft ze nooit verlaten.

177
00:28:50,159 --> 00:28:53,278
Zei ik een van de oudere vrouwen
hielp mij een taart bakken

178
00:28:53,280 --> 00:28:55,439
voor Gisou's derde verjaardag,

179
00:28:55,440 --> 00:28:58,880
in een pan op het fornuis,
zou je geloven?

180
00:29:00,561 --> 00:29:03,361
Het is ongelooflijk wat een vindingrijkheid
zij hebben.

181
00:29:04,521 --> 00:29:08,361
Ze leven in het heden
en ze geloven in de toekomst.

182
00:29:14,763 --> 00:29:18,123
Maar naarmate de maanden verstrijken,
mijn hoop vervaagt...

183
00:29:23,644 --> 00:29:26,844
..en ik ben er vol van
een onontkoombare depressie.

184
00:29:28,244 --> 00:29:30,843
Vertel me dat dit zal eindigen.

185
00:29:30,845 --> 00:29:33,365
Zeg me dat ik naar huis kom.

186
00:29:37,366 --> 00:29:40,005
Ik leef voor de bezoeken van Gisou.

187
00:29:40,006 --> 00:29:42,366
Ik mis haar knuffels
als ze er niet is.

188
00:29:44,607 --> 00:29:46,087
Ik mis je, mijn liefste,

189
00:29:47,047 --> 00:29:48,487
Ik mis je.

190
00:31:13,699 --> 00:31:16,378
Kijk eens wat
Nazanin Zaghari-Ratcliffe deed het.

191
00:31:16,379 --> 00:31:19,298
Ze gaf gewoon les
mensenjournalistiek,

192
00:31:19,299 --> 00:31:20,979
zoals ik het begrijp...

193
00:32:21,388 --> 00:32:22,787
Had het inmiddels moeten horen.

194
00:32:22,788 --> 00:32:25,267
Nog een uur voordat het Huis bijeenkomt.

195
00:32:25,268 --> 00:32:27,748
Er is nog tijd.
Weet je wat je gaat zeggen?

196
00:32:29,149 --> 00:32:31,588
Ja. Zeg hem dat ze dat het meest zal doen
waarschijnlijk binnengehaald worden

197
00:32:31,589 --> 00:32:33,469
een verhoorkamer
hierdoor.

198
00:32:38,470 --> 00:32:40,949
TELEFOON rinkelt

199
00:32:40,950 --> 00:32:42,109
Oliver Denton.

200
00:32:42,111 --> 00:32:43,990
Hoi. Uw vraag is geaccepteerd.

201
00:32:43,991 --> 00:32:45,191
Bedankt.

202
00:32:46,111 --> 00:32:48,270
Vraag geaccepteerd.

203
00:32:48,271 --> 00:32:50,830
Mijn kiezer,
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

204
00:32:50,832 --> 00:32:54,071
heeft in Iran in de gevangenis gezeten
nu 18 maanden.

205
00:32:54,072 --> 00:32:57,751
Ze is gescheiden van haar dochter,
Vaak in eenzame opsluiting,

206
00:32:57,753 --> 00:33:00,392
en de toegang tot medische zorg werd ontzegd
behandeling, allemaal omdat

207
00:33:00,393 --> 00:33:03,393
ze was een Brits staatsburger
op vakantie in Iran.

208
00:33:04,954 --> 00:33:06,953
De minister van Buitenlandse Zaken,
zijn ministers,

209
00:33:06,954 --> 00:33:09,433
en zelfs de premier
zal hiervan op de hoogte zijn

210
00:33:09,434 --> 00:33:13,393
omdat ik de zaak aan de orde heb gesteld
talloze malen in het Huis.

211
00:33:13,395 --> 00:33:15,594
Het is niet genoeg
voor de minister van Buitenlandse Zaken

212
00:33:15,595 --> 00:33:18,754
om de basisdetails niet te kennen
van de zaak.

213
00:33:18,755 --> 00:33:21,514
Het is onvergeeflijk
om de leugens te herhalen

214
00:33:21,516 --> 00:33:23,235
van de Iraanse Revolutionaire Garde.

215
00:33:23,236 --> 00:33:26,795
En om te zeggen dat ik duidelijker moet zijn,
snijdt het niet

216
00:33:26,797 --> 00:33:28,877
als het een kwestie van leven is
en dood.

217
00:35:35,534 --> 00:35:37,534
Ze snikt

218
00:36:06,498 --> 00:36:09,057
Richard, ik heb er 18 maanden doorgebracht
in de gevangenis,

219
00:36:09,058 --> 00:36:11,737
negen maanden in eenzame opsluiting.

220
00:36:11,739 --> 00:36:13,858
Ik heb het negen maanden volgehouden
van ondervragingen,

221
00:36:13,859 --> 00:36:15,538
altijd de waarheid spreken.

222
00:36:15,539 --> 00:36:16,818
Natuurlijk was je dat.

223
00:36:16,820 --> 00:36:19,980
Ze zeggen de Britse regering
Ik heb toegegeven dat ik een spion ben.

224
00:36:22,220 --> 00:36:24,420
En nu moet dat zo zijn
een tweede proef.

225
00:36:25,541 --> 00:36:26,781
Mijn God.

226
00:36:30,781 --> 00:36:33,380
Maar luister,
Ik heb een ontmoeting met iemand,

227
00:36:33,382 --> 00:36:36,221
de man die feitelijk verantwoordelijk is
en er kan iets goeds uit voortkomen.

228
00:36:36,222 --> 00:36:39,581
Waarom? Waarom zei hij het überhaupt?
Ik begrijp het niet.

229
00:36:39,583 --> 00:36:43,262
Een vergissing.
Hij heeft toegegeven dat hij zich heeft vergist.

230
00:36:43,263 --> 00:36:46,782
Maar er gebeuren weer dingen.
Goede dingen, hopen we.

231
00:36:46,784 --> 00:36:48,144
Ik moet gaan.

232
00:36:53,184 --> 00:36:56,543
Ik breng je naar huis.

233
00:36:56,545 --> 00:36:58,984
Belofte. Beloof het mij.

234
00:36:58,985 --> 00:37:00,664
Ik beloof het.

235
00:37:00,665 --> 00:37:01,865
OK.

236
00:37:04,026 --> 00:37:05,186
Weet dat ik van je hou...

237
00:37:06,986 --> 00:37:08,626
..en ik mis je zo erg.

238
00:37:10,787 --> 00:37:12,267
Ik mis je.

239
00:37:28,669 --> 00:37:30,988
Tulp!

240
00:37:30,990 --> 00:37:33,189
Tulp! Richard!

241
00:37:33,190 --> 00:37:37,470
Sorry. Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om dit te zien voordat je hem ziet.

242
00:37:39,151 --> 00:37:41,710
Het is effectief gezegd
Nazanin is een gijzelaar,

243
00:37:41,711 --> 00:37:44,070
en het gaat over Boris
het betalen van de schuld.

244
00:37:44,071 --> 00:37:46,670
Nou, dat is interessant.
Dat is interessant.

245
00:37:46,672 --> 00:37:50,151
Ik bedoel, dit is de krant van Johnson,
Johnson's mondstuk.

246
00:37:50,152 --> 00:37:53,031
Na zijn fuck-up,
Misschien wil hij gezien worden,

247
00:37:53,033 --> 00:37:54,873
je weet wel, de dag redden.

248
00:37:58,393 --> 00:38:03,712
Het kan nuttig zijn als ik het samenvat
onze ontmoeting met de minister van Buitenlandse Zaken

249
00:38:03,714 --> 00:38:08,873
De heer Johnson. Het was hem duidelijk dat hij dat was
Nazanins zaak zeer opvatten

250
00:38:08,875 --> 00:38:15,674
serieus. Hij zei dat hij dacht
de campagne had het land verplaatst.

251
00:38:15,676 --> 00:38:19,995
Het was voor mij belangrijk om te stressen
de urgentie van de situatie van Nazanin.

252
00:38:19,996 --> 00:38:23,475
We spraken over zijn aanstaande
reis naar Iran.

253
00:38:23,477 --> 00:38:26,756
We hebben erover gesproken of
Ik zou hem misschien kunnen vergezellen.

254
00:38:26,757 --> 00:38:29,916
Hij zei dat hij mij graag wilde meenemen,
maar dat was iets

255
00:38:29,917 --> 00:38:32,997
binnen op te lossen
het ministerie van Buitenlandse Zaken.

256
00:38:36,598 --> 00:38:40,037
Ik heb goede hoop dat hij dat zal doen
alles wat hij kan

257
00:38:40,039 --> 00:38:42,198
om Nazanin tegen Kerstmis thuis te brengen.

258
00:38:42,199 --> 00:38:45,838
Heeft hij zich verontschuldigd?
We spraken over wat er daarna zou gebeuren,

259
00:38:45,840 --> 00:38:51,600
hoe je Nazanin nu kunt helpen,
en daar ben ik heel dankbaar voor.

260
00:38:53,441 --> 00:38:56,440
Eerste instinctief maakte ik me zorgen.

261
00:38:56,441 --> 00:38:59,040
Boris had dat nog steeds niet
zijn feiten duidelijk.

262
00:38:59,041 --> 00:39:01,680
Hij vroeg me hoe ik van mijn reis heb genoten
naar Iran met Nazanin,

263
00:39:01,682 --> 00:39:03,082
alsof ik haar daar had achtergelaten.

264
00:39:04,482 --> 00:39:09,761
Maar om eerlijk te zijn, we kwamen er allemaal uit
de vergadering denkt dat hij het wel zal regelen.

265
00:39:09,763 --> 00:39:12,682
Laat de schuld betaald worden. De mensen
bij The Sun zou dit niet zeggen

266
00:39:12,683 --> 00:39:15,122
als ze geen kennis hadden
van goedkeuring door de Schatkist.

267
00:39:15,124 --> 00:39:16,323
Je zou hopen van niet.

268
00:39:16,324 --> 00:39:18,243
Ja. Kunnen we het controleren? Kunnen we erachter komen?

269
00:39:18,244 --> 00:39:20,083
Nee, ze zullen niet delen.

270
00:39:20,084 --> 00:39:23,043
Het ministerie van Buitenlandse Zaken blijft volhouden
er is geen verband tussen de

271
00:39:23,045 --> 00:39:25,965
detentie van Nazanin en het geld
verschuldigd voor niet geleverde tanks.

272
00:39:27,765 --> 00:39:31,884
Dat alles zei,
het is onmogelijk om niet hoopvol te zijn.

273
00:39:31,886 --> 00:39:35,765
En politiek gezien zou dat best wel eens zo kunnen zijn
dat het nu of nooit is.

274
00:39:35,766 --> 00:39:38,365
Ja, een maand geleden deden we er niet toe.

275
00:39:38,367 --> 00:39:41,446
Zijn grapje voor die commissie
heeft dat allemaal veranderd.

276
00:39:41,447 --> 00:39:44,207
Nu moet hij het alleen nog maar krijgen
over de lijn.

277
00:40:58,017 --> 00:40:59,297
Nazanin.

278
00:41:06,739 --> 00:41:08,339
GElach

279
00:43:22,077 --> 00:43:23,717
Versier ik of wacht ik...

280
00:43:26,278 --> 00:43:27,798
..en wij doen het samen?

281
00:44:09,683 --> 00:44:11,483
ALLES HERHALEN

282
00:44:17,604 --> 00:44:19,364
Wat ga je hebben?
Rood of wit?

283
00:44:22,005 --> 00:44:24,284
Het ruikt heerlijk.
Geweldig werk.

284
00:44:24,285 --> 00:44:25,645
Denk je dat dit groot genoeg is?

285
00:44:30,526 --> 00:44:33,485
Mag ik het gewoon zeggen?
Laten we een toast uitbrengen op de chef-kok.

286
00:44:33,487 --> 00:44:36,606
Wat een spreiding! Echt?
Ze heeft het weer gedaan.

287
00:44:36,607 --> 00:44:40,327
En ook: mag ik het gewoon zeggen?
Afwezige vrienden.

288
00:44:41,408 --> 00:44:45,527
Ja. Natuurlijk. Vingers gekruist.
Vrolijk Kerstfeest.

289
00:44:45,528 --> 00:44:48,807
ALLEN: Vrolijk kerstfeest.

290
00:44:48,809 --> 00:44:50,369
Proost. Fijne kerst.

291
00:45:36,175 --> 00:45:38,574
Richard...

292
00:45:38,575 --> 00:45:41,014
..Boris Johnson is geweest en weg.

293
00:45:41,016 --> 00:45:42,655
Ik weet het, en niets.

294
00:45:42,656 --> 00:45:45,535
De nieuwe aanklachten tegen mij,
allemaal verzonnen.

295
00:45:45,536 --> 00:45:47,455
Ik ben voortdurend
verlof geweigerd,

296
00:45:47,457 --> 00:45:48,816
om nog maar te zwijgen van de voorwaardelijke vrijlating.

297
00:45:48,817 --> 00:45:50,896
Gisou groeit op zonder mij.

298
00:45:50,897 --> 00:45:54,216
Niets. Er verandert niets,
Richard.

299
00:45:54,218 --> 00:45:56,137
Haal me verdomme hier weg.

300
00:45:56,138 --> 00:45:59,377
Haal me verdomme eruit
hier. Hoor je mij?

301
00:45:59,378 --> 00:46:01,377
Dat doe ik, en ik zal niet stoppen.

302
00:46:01,378 --> 00:46:04,217
Elke dag zal ik werken om te krijgen
Jij verdomme daar weg,

303
00:46:04,219 --> 00:46:05,339
geloof me.

304
00:46:37,143 --> 00:46:39,742
Op een dag vol buitengewoon drama
in Westminster,

305
00:46:39,744 --> 00:46:42,943
de minister van Buitenlandse Zaken Boris Johnson
is de tweede geworden

306
00:46:42,944 --> 00:46:45,503
senior minister om af te treden
van de regering van Theresa May.

307
00:46:45,504 --> 00:46:48,823
Welnu, Boris Johnson heeft de zijne geleid
politieke carrière als kleurrijk

308
00:46:48,825 --> 00:46:51,344
buitenbeentje. Onze plaatsvervanger
politiek redacteur John Pienaar

309
00:46:51,345 --> 00:46:54,104
heeft teruggekeken op zijn tijd
als minister van Buitenlandse Zaken.

310
00:46:54,106 --> 00:46:57,185
Omhoog of omlaag,
Binnen of buiten de overheid...

311
00:46:57,186 --> 00:46:58,706
Bedankt voor je service.

312
00:47:00,266 --> 00:47:02,106
Veel succes met uw carrière, meneer.

313
00:47:03,667 --> 00:47:07,147
Voorwaarts en verdomd omhoog,
geen twijfel.

314
00:47:15,108 --> 00:47:18,467
MUZIEK SPEELT

315
00:47:18,469 --> 00:47:22,469
GEBRATERD EN GELACHT

316
00:47:27,870 --> 00:47:29,830
MUZIEK STOPT

317
00:47:48,273 --> 00:47:50,033
JUICHEN, ZINGEN

318
00:49:17,045 --> 00:49:18,405
Hé, Richard.

319
00:49:19,605 --> 00:49:23,365
Ik ben het. Ik ben het.
Ik ben met verlof.

320
00:50:07,052 --> 00:50:13,252
Ze zingt slaapliedje

321
00:50:48,857 --> 00:50:51,056
Mama! Mama! Mama!

322
00:50:51,058 --> 00:50:53,178
GROETEN

323
00:51:30,383 --> 00:51:33,863
GElach, groeten

324
00:51:48,505 --> 00:51:51,825
GROETEN

325
00:52:11,869 --> 00:52:17,269
CHATTER

326
00:53:13,997 --> 00:53:16,277
TELEFOON rinkelt

327
00:54:05,084 --> 00:54:06,924
TELEFOON rinkelt

328
00:55:09,653 --> 00:55:11,013
Zij is, eh...

329
00:55:13,213 --> 00:55:15,292
Ze is volwassen.

330
00:55:15,293 --> 00:55:20,292
Dat heeft ze echt gedaan.
Ze is gewoon zo geweldig.

331
00:55:20,294 --> 00:55:21,614
Lijkt op haar vader.

332
00:55:23,094 --> 00:55:24,334
Misschien.

333
00:55:27,255 --> 00:55:30,334
Haar moeder wordt binnenkort 40.

334
00:55:30,335 --> 00:55:34,374
Ik wilde altijd al een roadtrip maken
rond Italië voor mijn 40e.

335
00:55:34,376 --> 00:55:35,936
Dat kunnen wij.

336
00:55:40,657 --> 00:55:42,057
Dat zullen wij doen.

337
00:55:45,417 --> 00:55:47,176
Wij zullen.

338
00:55:47,178 --> 00:55:53,017
Ik word 40 en dan Gisou
zal in juni volgend jaar vijf zijn,

339
00:55:53,018 --> 00:55:54,898
dan school in september.

340
00:55:59,379 --> 00:56:00,579
Ja.

341
00:56:05,220 --> 00:56:07,419
Ze moet in Groot-Brittannië naar school

342
00:56:07,420 --> 00:56:09,580
en wees tenminste bij
een van haar ouders.

343
00:56:10,861 --> 00:56:12,381
Ze moet naar huis.

344
00:56:14,821 --> 00:56:17,700
Ze zal Iran op vijfjarige leeftijd verlaten.

345
00:56:17,702 --> 00:56:20,462
Het is logisch, denk ik.

346
00:56:22,222 --> 00:56:24,662
Natuurlijk is het logisch. Ik zei het.

347
00:56:29,703 --> 00:56:31,063
Ik wil je kussen.

348
00:56:34,184 --> 00:56:36,424
Ik mis je zo erg.
Ik mis je.

349
00:56:41,465 --> 00:56:43,945
Ik wil een jurk voor haar maken
voor haar volgende verjaardag.

350
00:56:45,505 --> 00:56:48,024
Ik heb wat stof nodig.
Vrijheidsstof.

351
00:56:48,026 --> 00:56:50,065
Vrijheid.

352
00:56:50,066 --> 00:56:52,545
Mm. Echt?

353
00:56:52,546 --> 00:56:55,506
Ironisch, maar ik vind het leuk.

354
00:56:59,707 --> 00:57:03,387
ik hou van je,
en ik ben heel erg trots op je.

355
00:58:02,396 --> 00:58:04,116
HIJ SOBS

356
00:58:10,397 --> 00:58:13,316
Ik ben op zoek om te kopen
wat Liberty-stof.

357
00:58:13,317 --> 00:58:16,156
Het is voor mijn vrouw. Ze is aan het maken
een jurkje voor onze dochter.

358
00:58:16,158 --> 00:58:17,997
Nou, dit zijn de Liberty-stoffen.

359
00:58:17,998 --> 00:58:19,598
Rechts.

360
00:58:23,559 --> 00:58:24,719
Ik denk deze.

361
00:58:27,599 --> 00:58:30,358
En hoe oud is je dochter?
Ze is vier.

362
00:58:30,360 --> 00:58:31,640
Vijf volgende verjaardag.

363
00:58:33,000 --> 00:58:36,039
Ik zou, eh, liever te veel kopen
dan te weinig.

364
00:58:36,040 --> 00:58:37,280
OK.

365
00:58:37,330 --> 00:58:41,880
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0